1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm

2
00:00:12,430 --> 00:00:13,806
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
MAXWELL: Nešto?

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,910
- EDGAR: Ništa.
- MAXWELL: Lobby kamere?

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,145
Lažno. Samo za predstavu.

6
00:00:19,186 --> 00:00:22,106
Mrtvozornik prati Craverovu smrt
Prije 36 sati, otprilike.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,691
Dan i po.

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,293
prije dan i po,
Waylon Strout je bio u lisicama.

9
00:00:25,317 --> 00:00:26,736
Njegov brat je bio u vreći za tijelo.

10
00:00:26,777 --> 00:00:28,738
Prije nego što se stavio
u toj torbi,

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,282
Travis Strout je bio na putu
odnekud, možda ovde.

12
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
Odavde do Northridgea?

13
00:00:32,533 --> 00:00:34,052
Tri Oh Eights čine Craver
za cinkaroša.

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Travis Strout ga ubija.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,872
Zašto je postao tako žabac
kad smo ga vidjeli u kući.

16
00:00:37,913 --> 00:00:39,165
Vremenska linija je tesna.

17
00:00:39,206 --> 00:00:40,583
Heather Strout je dobila advokata.

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,626
Moramo je naplatiti
ili je pusti.

19
00:00:42,668 --> 00:00:44,462
- Oslobodi je.
- Cezijum je još uvek tamo.

20
00:00:44,503 --> 00:00:47,006
Ona možda zna ko ga ima,
ona će uspostaviti kontakt.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
EDGAR: Možemo označiti
njen auto sa trekerom,

22
00:00:48,549 --> 00:00:49,884
postaviti rep od šest jedinica.

23
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Mi ćemo se pobrinuti za nalog.

24
00:00:51,343 --> 00:00:53,679
- Pres na celom terenu.
- IRVING: Ti reci.

25
00:00:53,721 --> 00:00:57,141
Gospodine Anderson, njegova priča je
čista preuranjena spekulacija.

26
00:00:57,183 --> 00:00:58,559
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

27
00:00:58,601 --> 00:01:00,478
The Times?

28
00:01:00,519 --> 00:01:01,979
Laura Cooke.

29
00:01:02,021 --> 00:01:05,065
Neumoljiv.

30
00:01:05,107 --> 00:01:08,527
Šta još misliš
možeš li zadržati ovu stvar u tajnosti?

31
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
Još dan ili dva,
ako budemo imali sreće.

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,783
(UZDAS)

33
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
Voleo bih da si ostao u Oaklandu.

34
00:01:15,659 --> 00:01:18,329
Nije mi bilo dobro...
Ja tamo, ti ovde.

35
00:01:18,370 --> 00:01:20,915
pa...

36
00:01:20,956 --> 00:01:22,625
kad se ovo završi...

37
00:01:22,666 --> 00:01:25,145
Da. Rekao sam ti.

38
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
Jeste li sigurni?

39
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
jesam. Zvuči savršeno.

40
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
Jednom kada vaš grad bude siguran.

41
00:01:34,303 --> 00:01:36,180
Moj grad?

42
00:01:36,222 --> 00:01:38,599
Da, Irv. Vaš grad.

43
00:01:43,354 --> 00:01:45,898
(UZDAS)

44
00:01:45,940 --> 00:01:48,192
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,579
♪ ♪

46
00:02:22,518 --> 00:02:24,979
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti ♪

47
00:02:25,020 --> 00:02:27,231
♪ Imam osećaj
koju ne mogu pustiti ♪

48
00:02:27,273 --> 00:02:30,025
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti ♪

49
00:02:30,067 --> 00:02:32,778
- ♪ Ne mogu pustiti ♪
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪

50
00:02:32,820 --> 00:02:35,590
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪

51
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
♪ Imam osjećaj
koju ne mogu pustiti ♪

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,929
- ♪ Imam osjećaj da ne mogu pustiti ♪
- ♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪

53
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
♪ Ne mogu pustiti ♪

54
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
♪ ♪

55
00:02:55,301 --> 00:02:57,970
♪ Kao ja. ♪

56
00:03:01,599 --> 00:03:03,601
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

57
00:03:11,525 --> 00:03:13,611
BRENER: Svakog sata,

58
00:03:13,652 --> 00:03:15,529
izgledi
detonacije prljave bombe

59
00:03:15,571 --> 00:03:17,948
na području Velikog Los Angelesa
eskalirati.

60
00:03:19,575 --> 00:03:22,161
Mi smo na cijelom okrugu
taktička uzbuna.

61
00:03:22,202 --> 00:03:24,246
Timovi 12 uključeni, 12 isključeni.

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
LAPD koordinira

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,084
sa šerifom i FBI
sumnjivi paketi ili predmeti.

64
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
(ŠAPANJEM): Ne bi trebalo
da li su vaši detektivi ovde?

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,213
Rad na slučaju.

66
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
Mislio sam da imamo Kentovog ubicu.

67
00:03:34,882 --> 00:03:36,425
Taj suvereni građanin

68
00:03:36,467 --> 00:03:38,594
- sranje.
- Novo telo je palo sinoć.

69
00:03:38,636 --> 00:03:40,512
- U vezi?
- Prerano je reći.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,014
BRENER: Prvi prolaz pretraga mreže

71
00:03:42,056 --> 00:03:44,266
pokriva 80% okruga L.A.

72
00:03:44,308 --> 00:03:47,144
Uvijek je zadnjih 20%
to te ubija.

73
00:03:51,231 --> 00:03:53,442
Šta si ti, James Bond?

74
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
Uređaj za ličnu zaštitu.

75
00:03:55,569 --> 00:03:57,321
Ovu bebu naručila preko interneta.

76
00:03:57,363 --> 00:03:59,156
Gornja polica.

77
00:03:59,198 --> 00:04:02,326
Dali su nam
oni zgodni plastični prstenovi.

78
00:04:02,368 --> 00:04:05,245
Misliš da ću vjerovati jednom od njih
oni janky senzori za žvakaće gume?

79
00:04:05,287 --> 00:04:06,705
(SMEJE SE) Trebao bi da nabaviš jedan.

80
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
Samo ću te držati blizu.

81
00:04:08,749 --> 00:04:11,543
(SMEJE SE)
Ako počnem da pištim, trči.

82
00:04:11,585 --> 00:04:15,297
Crvene tačke označavaju mete iz
mapu u kući osumnjičenog.

83
00:04:15,339 --> 00:04:17,925
Plave tačke su federalne zgrade,

84
00:04:17,967 --> 00:04:20,177
i žuto,
značajna turistička mjesta.

85
00:04:20,219 --> 00:04:21,887
Jebi me.

86
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
To je gomila meta.

87
00:04:25,057 --> 00:04:27,601
Da, časni Sude, jeste.

88
00:04:27,643 --> 00:04:30,521
Ja sigurno ne želim
moje nasleđe je još jedan 9/11.

89
00:04:39,363 --> 00:04:42,074
Evo je dolazi.

90
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
Imate li gdje odsjesti?

91
00:04:43,575 --> 00:04:45,369
Ako mogu samo kući
i uzeti neku odjeću?

92
00:04:45,411 --> 00:04:47,329
Napravite listu.
Neko će ti ga doneti.

93
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Ne želim da neki stranac ide
kroz moje stvari.

94
00:04:49,623 --> 00:04:50,958
Malo kasno za to. Potpišite ovdje.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
(SCOFFS)

96
00:04:55,421 --> 00:04:57,464
Želim vidjeti Travisa.

97
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Izvini. Nije moguće.

98
00:05:00,467 --> 00:05:03,012
Rekli smo mrtvozorniku
gde ste hteli da pošalju telo.

99
00:05:03,053 --> 00:05:04,513
Kako možeš biti tako okrutan?

100
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
Registrirajte svoj auto,
zvanično,

101
00:05:07,433 --> 00:05:09,351
ili će ga LAPD zapleniti.

102
00:05:09,393 --> 00:05:11,353
Trebaće nam
pravi potpis.

103
00:05:14,606 --> 00:05:16,859
(SIRENA AUTOMOBILA SIRUJE)

104
00:05:24,450 --> 00:05:26,452
Preterano, ali to će biti dovoljno.

105
00:05:28,704 --> 00:05:31,373
Jebi se.

106
00:05:32,583 --> 00:05:34,585
(MOTOR POKREĆE)

107
00:05:39,548 --> 00:05:41,550
(MOTOR POKREĆE)

108
00:05:59,485 --> 00:06:01,320
- (MOTOR POKREĆE)
- Hajdemo.

109
00:06:07,868 --> 00:06:11,121
U pravu si. Trebalo bi da bude
u sažetku, a nije.

110
00:06:11,163 --> 00:06:13,916
Tata mi daje da čitam
njegove sažetke slučaja.

111
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
On uvek kaže,
"Traži ono čega nema."

112
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Mudar čovek, tvoj tata.

113
00:06:19,546 --> 00:06:20,756
Dobar je ulov, Maddie.

114
00:06:20,798 --> 00:06:22,591
Hvala.

115
00:06:22,633 --> 00:06:24,760
Zašto nisi uzeo ovo
do Millera?

116
00:06:24,802 --> 00:06:27,429
Jesam.

117
00:06:31,058 --> 00:06:32,452
BOSCH (PREKO RADIJA):
Je li Heather još uvijek u autu?

118
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
REECE: Da.

119
00:06:33,936 --> 00:06:35,979
Izvještava agenta na licu mjesta
pola tuceta kupaca unutra,

120
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
niko nam nije poznat.

121
00:06:37,481 --> 00:06:39,024
Kopiraj. U pripravnosti.

122
00:06:41,360 --> 00:06:43,695
Ima li nešto novo o tvojim prljavim policajcima?

123
00:06:43,737 --> 00:06:45,864
Charlie Hovan me nazvao.

124
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
On je jurio
neki dileri droge sa Jamajke...

125
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
koji su imali par
detektivi na platnom spisku godinama.

126
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
Markos i Arije? Kako on zna?

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,624
- On ima C.I. sa Jakesima.
- Ne seri?

128
00:06:55,666 --> 00:06:57,501
Žena ima društvo.

129
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
(TELEFON VIŠE)

130
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Jebi ga.

131
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
REECE: Jedinica četiri, crvena i smeđa

132
00:07:10,430 --> 00:07:11,515
SUV vam dolazi.

133
00:07:11,557 --> 00:07:13,851
BOSCH: To je Charlie Dax.

134
00:07:22,609 --> 00:07:24,736
Na istok, niz uličicu.

135
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
Charlie Dax.

136
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Vidio sam ga zadnji put kad sam bio ovdje.

137
00:07:39,585 --> 00:07:41,086
REECE: Bosch, crveni i smeđi SUV.

138
00:07:41,128 --> 00:07:43,964
Imamo oči na tome.
Parkiran na zadnja vrata.

139
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
Mogući ID vozača:
Charlie Dax.

140
00:07:46,675 --> 00:07:48,135
Kopiraj.

141
00:07:56,602 --> 00:07:59,062
Heather Strout ulazi unutra.

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
(MOTOR POKREĆE)

143
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
BOSCH: Izašla je.

144
00:08:11,491 --> 00:08:13,577
Jebi ga. Je li to pištolj?

145
00:08:13,619 --> 00:08:14,995
Žao mi je što čujem za Travisa.

146
00:08:15,037 --> 00:08:16,330
On se izjasnio.

147
00:08:16,371 --> 00:08:18,999
On je heroj.

148
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Bog traži od nas da pustimo stvari

149
00:08:22,628 --> 00:08:24,963
kako bi se napravio prostor.

150
00:08:26,632 --> 00:08:28,634
Za bolje dane.

151
00:08:29,843 --> 00:08:32,804
- I mi se pripremamo.
- I mi se pripremamo.

152
00:08:38,268 --> 00:08:39,937
Ona se vraća unutra.

153
00:08:39,978 --> 00:08:42,689
Pratićemo SUV.

154
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
(MOTOR POKREĆE)

155
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
REECE: Kopiram.

156
00:08:46,485 --> 00:08:48,737
Ostaćemo na njoj.
Jedinica četiri, idite na poziciju dva.

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,465
Sjever na Gladeu.

158
00:09:19,851 --> 00:09:21,853
♪ ♪

159
00:09:32,948 --> 00:09:34,533
(KRIŽE KOČNICE)

160
00:09:40,831 --> 00:09:42,124
Reece, čuješ li?

161
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Samo napred. Vaša lokacija?

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
Angel City Landscape
na Terra Bella.

163
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
REECE: Ne prilazite subjektu.

164
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
Ostani na mestu.

165
00:09:48,755 --> 00:09:51,508
Gdje je Heather Strout?

166
00:09:51,550 --> 00:09:53,719
RIZ: Još uvek u baru.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,012
Sigurnosna kopija će vam biti za deset.

168
00:10:03,812 --> 00:10:05,272
Ostani na mjestu za podršku, rekla je.

169
00:10:05,314 --> 00:10:07,316
Nije rekla gde.

170
00:10:35,135 --> 00:10:38,347
♪ ♪

171
00:11:01,745 --> 00:11:03,580
(KVIDI)

172
00:11:09,961 --> 00:11:11,797
(KVIDI)

173
00:11:16,385 --> 00:11:17,803
Respiratori rade sa cezijem?

174
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
Jeste li pročitali smjernice?

175
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
Da, pregledao sam ih.

176
00:11:22,933 --> 00:11:24,643
Maska neće raditi, ne.

177
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
(cvrkut ptica)

178
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
U redu. Ti ili ja?

179
00:11:54,089 --> 00:11:55,715
Charlie Dax?

180
00:12:00,971 --> 00:12:02,597
♪ ♪

181
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
- (MOTOR POKREĆE)
- Sranje.

182
00:12:30,208 --> 00:12:32,669
♪ ♪

183
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Krenuo je na jugozapad.

184
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
♪ ♪

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,767
Stoj! Daj da ti vidim ruke!

186
00:13:28,808 --> 00:13:30,936
Ne pucaj.

187
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
LAPD!

188
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
Klekni.

189
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Lezi dole.

190
00:13:40,779 --> 00:13:42,405
Ovo je sranje.

191
00:13:42,447 --> 00:13:44,908
Nemate ovlasti
preko mene. Nijedan!

192
00:13:44,950 --> 00:13:46,284
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)

193
00:13:46,326 --> 00:13:48,119
DAX:
Nemaš nikakvu vlast nada mnom.

194
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
EDGAR:
Ipak, evo vas u lisicama.

195
00:13:49,996 --> 00:13:51,790
Nastavi to govoriti sebi,
brate.

196
00:13:51,831 --> 00:13:53,708
Nisam ti brat.

197
00:13:53,750 --> 00:13:56,545
Ovo je nezakonito,
nelegitimno hapšenje.

198
00:13:56,586 --> 00:13:58,880
Vi ste slobodan stanovnik.

199
00:13:59,923 --> 00:14:01,758
Minut?

200
00:14:04,302 --> 00:14:06,930
Dakle, hajde da pričamo slobodno.

201
00:14:07,973 --> 00:14:10,684
- Slobodno?
- Da, slobodno.

202
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Zašto si jebote pobegao?

203
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Nakon što ste vi ubili Travisa?

204
00:14:14,229 --> 00:14:17,065
Videla sam ga, pomislila,
"Jebote, ja sam sljedeći."

205
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Dao si
tvoja snaja pištolj.

206
00:14:22,153 --> 00:14:23,321
SZO?

207
00:14:23,363 --> 00:14:24,906
(IZDIH) Heather Strout.

208
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
(ŠAPANJEM): Jebi ga.

209
00:14:28,326 --> 00:14:30,704
Da.

210
00:14:30,745 --> 00:14:32,831
Znamo puno o svima vama.

211
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
Vi ste ubijeni
njenog muža.

212
00:14:35,959 --> 00:14:39,337
Ostavila je na milost i nemilost
of the Federales.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,339
G. Dax
ima dozvolu trgovca oružjem.

214
00:14:41,381 --> 00:14:43,466
ne bi trebao,
ovo je bila slobodna zemlja.

215
00:14:43,508 --> 00:14:45,594
Nema rap lista.

216
00:14:45,635 --> 00:14:47,554
- Takođe jebeno tačno.
- Mm. Do sada.

217
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
Ilegalni prenos oružja.

218
00:14:49,848 --> 00:14:52,309
Opiranje hapšenju.
Napad na federalnog agenta.

219
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- Ovo je sranje.
- I COINTEL

220
00:14:54,603 --> 00:14:56,730
želi da popriča sa njim.

221
00:14:56,771 --> 00:14:58,398
Vi ste svjedok.

222
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Ne dozvoli im da me odvedu.

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
Ovo je nezakonito hapšenje!

224
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Jebeno izvođenje!

225
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
Gde je, ha?
Gde je cezijum?!

226
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
- Huh?
- Ne dozvoli im da to urade, čoveče!

227
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
Odlazi, Cliff.

228
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Nećeš ništa dobiti
iz njega.

229
00:15:16,499 --> 00:15:18,835
- Dozvoli mi da ga razbijem.
- Izvini, ne mogu.

230
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
- Protokol.
- Vidimo se u kući.

231
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
- Kasnije.
- Dobro, pa kuda?

232
00:15:23,673 --> 00:15:25,675
Kako sam imao toliko sreće?

233
00:15:25,717 --> 00:15:28,219
COOK: Dva mrtva detektiva,

234
00:15:28,261 --> 00:15:30,889
ubijen na dužnosti.

235
00:15:30,930 --> 00:15:33,516
Heroji policajci...
koji se ispostavi da su prljavi.

236
00:15:33,558 --> 00:15:35,602
Navodno.

237
00:15:35,644 --> 00:15:37,520
Prava priča.

238
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Sve tvoje.

239
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
Zašto ja?

240
00:15:41,149 --> 00:15:43,777
- Verujem da ste objektivni.
- Sačuvaj svoj spin.

241
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
Scott Anderson
radi na priči

242
00:15:45,820 --> 00:15:47,673
o ubistvu koje
još nije javno objavljeno,

243
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
koji bi mogli biti povezani sa
pucnjava sa suverenima.

244
00:15:52,827 --> 00:15:54,454
Nezvanično?

245
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Imamo kredibilnu pretnju
na javnu sigurnost.

246
00:16:01,044 --> 00:16:02,629
Netačan članak u Timesu

247
00:16:02,671 --> 00:16:05,173
samo će pogoršati
situaciju.

248
00:16:06,925 --> 00:16:09,552
U zapisniku?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,805
Želim da pronađem ubice
mojih detektiva.

250
00:16:11,846 --> 00:16:14,099
I možeš da trčiš
sa onim što sam ti dao.

251
00:16:14,140 --> 00:16:15,809
Zatražite pomoć javnosti.

252
00:16:15,850 --> 00:16:17,894
Pa mogu da te citiram?

253
00:16:17,936 --> 00:16:19,896
Možete citirati visoko pozicioniranu,

254
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
- neimenovani izvor u PAB-u.
- Rekao si "u zapisniku."

255
00:16:22,148 --> 00:16:23,733
Rekli ste "u zapisniku".

256
00:16:23,775 --> 00:16:25,026
(TIHNO SE SMEJA)

257
00:16:27,278 --> 00:16:28,947
Zauzvrat?

258
00:16:28,988 --> 00:16:30,907
Ekskluzivno praćenje.

259
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Sa I.A.

260
00:16:37,455 --> 00:16:38,998
(IZDIH)

261
00:16:43,044 --> 00:16:44,212
Imamo li dogovor?

262
00:16:46,256 --> 00:16:49,092
Saopćiću loše vijesti
Scottu.

263
00:17:05,150 --> 00:17:07,235
- Imam ga. Hvala.
- (MOTOR SE GASI)

264
00:17:08,486 --> 00:17:11,072
REECE:
Kuća pripada ženi po imenu

265
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
Louise Hansen.

266
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Suveren?

267
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
Saputnik.

268
00:17:17,454 --> 00:17:19,998
RIZ: Ne razumijem ove ljude.

269
00:17:20,039 --> 00:17:21,249
Pravi vjernici.

270
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Oni su opasni.

271
00:17:22,917 --> 00:17:26,880
Pitam se kako je
da tako gledam na svet.

272
00:17:28,256 --> 00:17:32,093
Imaj... teoriju
to sve objašnjava.

273
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Ne mogu zamisliti. Mora da je lepo.

274
00:17:35,972 --> 00:17:37,223
Da, i ja.

275
00:17:43,730 --> 00:17:45,732
Dakle, Eleanor Wish je bila tvoja bivša?

276
00:17:48,109 --> 00:17:50,320
Bila je.

277
00:17:50,361 --> 00:17:52,197
Jeste li se ikada ukrstili?

278
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Samo... čuo priče.

279
00:17:56,701 --> 00:17:58,787
Istinite priče
ili linija kompanije?

280
00:17:58,828 --> 00:18:00,622
(TIHO SE NASMIŠE)

281
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
Oba.

282
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
Žao mi je.

283
00:18:07,420 --> 00:18:09,589
Za ono što joj se desilo.

284
00:18:12,634 --> 00:18:15,386
Kao i ja.

285
00:18:15,428 --> 00:18:18,097
Neke stvari se ne mogu objasniti.

286
00:18:21,684 --> 00:18:23,478
Izgledaš kao govno, čoveče.

287
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
nisam bio kuci,
par dana.

288
00:18:28,441 --> 00:18:30,944
pa...

289
00:18:30,985 --> 00:18:33,321
I.A. zatvaranje.

290
00:18:33,363 --> 00:18:36,407
I prije Markosa i Arija
može biti uhapšen? Bang, bang.

291
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
Skinite ih sa table.

292
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
Preokrenuli bi se.

293
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
Jacques Avril.

294
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
(UZDISAN): Ne mogu to dokazati...

295
00:18:42,831 --> 00:18:44,707
ali znam to u kostima.

296
00:18:44,749 --> 00:18:46,668
Markos i Arias pucaju
tvoj C.I.?

297
00:18:46,709 --> 00:18:48,294
Par Jamajčana.

298
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
To radi za Jacquesa Avril.

299
00:18:50,797 --> 00:18:52,423
Možeš li pričati
svom jamajčanskom C.I.?

300
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Znaš kako je to.

301
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
Oni samo potvrđuju
ono što već znate.

302
00:18:56,636 --> 00:19:00,265
Da sam znao za istinu,
Ne bih pitao.

303
00:19:05,895 --> 00:19:08,022
(UZDAH) Ne smeta mi sofa.

304
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
Oh, ostani koliko ti treba.

305
00:19:09,691 --> 00:19:11,734
- Hvala.
- Da.

306
00:19:11,776 --> 00:19:14,612
Um, Bobby je to postavio.

307
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Pametno dete.
- Mm-hmm.

308
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
Kada je istinita priča
ovog vremena je zapisano,

309
00:19:20,827 --> 00:19:24,330
Travis će sići
kao mučenik pokreta.

310
00:19:24,372 --> 00:19:25,707
Hmm.

311
00:19:38,094 --> 00:19:41,514
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

312
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
(KUPANJE TASTATURA)

313
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

314
00:20:22,388 --> 00:20:24,807
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU
U UDALJENOSTI)

315
00:20:44,285 --> 00:20:45,703
tata?

316
00:20:46,746 --> 00:20:47,956
Oh.

317
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
(steče)

318
00:20:55,463 --> 00:20:57,048
Jutro.

319
00:21:01,260 --> 00:21:02,804
(ŠAPANJEM): Sranje.

320
00:21:02,845 --> 00:21:04,973
Koliko je sati?

321
00:21:05,014 --> 00:21:07,725
6:30.

322
00:21:07,767 --> 00:21:10,353
Malo je rano za posao.

323
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
Ima puno posla.

324
00:21:17,819 --> 00:21:19,779
Ti ćeš mi reći
sta se desava

325
00:21:21,823 --> 00:21:24,909
Jeste li rekli Chandleru
o tom sumnjivom dogovoru o priznanju krivice?

326
00:21:26,452 --> 00:21:28,413
- Delovala je zadovoljno.
- Dobro.

327
00:21:30,456 --> 00:21:32,417
Posao ti odgovara.

328
00:21:32,458 --> 00:21:35,336
Ti si mlin kao tvoja mama.

329
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Kao ti, misliš.

330
00:21:37,714 --> 00:21:40,967
Kao i obojica.

331
00:21:42,010 --> 00:21:43,845
(ŠAPANJEM): Tata.

332
00:21:46,848 --> 00:21:48,850
U redu.

333
00:21:50,852 --> 00:21:52,854
U redu.

334
00:21:55,857 --> 00:21:59,610
prije nedelju dana,
doktor je ubijen,

335
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
i radioaktivnog materijala

336
00:22:01,279 --> 00:22:03,281
je ukraden iz bolnice.

337
00:22:05,283 --> 00:22:07,410
Zašto?

338
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
Domaći terorizam.

339
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Prljava bomba, možda.

340
00:22:11,664 --> 00:22:13,249
Ništa dobro.

341
00:22:14,459 --> 00:22:16,419
Pokušavam pronaći ubice

342
00:22:16,461 --> 00:22:19,380
i nestalih
nuklearnog materijala.

343
00:22:19,422 --> 00:22:21,382
Bože.

344
00:22:21,424 --> 00:22:23,384
Naći ćeš ih.

345
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Hoćemo.

346
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Hoćemo.

347
00:22:32,977 --> 00:22:35,938
Pa, onda idem na posao.

348
00:22:36,981 --> 00:22:39,776
Neću dozvoliti
teroristi pobeđuju.

349
00:22:41,402 --> 00:22:44,280
Ono što smo rekli nakon 11. septembra.

350
00:22:44,322 --> 00:22:46,324
I bio si u pravu.

351
00:22:46,365 --> 00:22:48,576
Ništa tako veliko
dogodilo se od tada.

352
00:22:48,618 --> 00:22:50,203
Ne još.

353
00:22:52,205 --> 00:22:53,414
Budite oprezni.

354
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Uvijek.

355
00:23:00,254 --> 00:23:01,380
A Mads?

356
00:23:02,548 --> 00:23:04,217
Između nas, da?

357
00:23:04,258 --> 00:23:06,260
Naravno.

358
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
Volim te.

359
00:23:09,347 --> 00:23:11,933
(VRATA ZATVORENA)

360
00:23:14,977 --> 00:23:17,939
Oh, Pierce i Vega
bili zauzeti.

361
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Kentov telefonski zapis.

362
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
Kancelarija, dom, mobilni.

363
00:23:21,526 --> 00:23:24,070
(IZDIH)
Patrola je upravo pozvala tijelo.

364
00:23:24,112 --> 00:23:26,948
Wilcox i Franklin.
Čudne opekotine i plikovi.

365
00:23:26,989 --> 00:23:29,384
Kupite nam 30 minuta sa federalcima
prije nego pošalju cirkus?

366
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Pokušaću.

367
00:23:41,546 --> 00:23:43,506
Izgleda prženo.

368
00:23:43,548 --> 00:23:46,050
Kao da je pao u bačvu
vruće masti.

369
00:23:46,092 --> 00:23:47,802
Provjerite njegov torzo.

370
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
Imaš olovku?

371
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Isuse.

372
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
I.D.?

373
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
Alberto Gonzalves.

374
00:24:19,917 --> 00:24:23,838
Meksički tranzitni papir.
Zemlja porijekla, El Salvador.

375
00:24:23,880 --> 00:24:26,382
Dug put od tamo do ovde.

376
00:24:27,425 --> 00:24:29,302
Prešao je svaki kilometar.

377
00:24:35,892 --> 00:24:38,769
Rodriguez, vidi ako možeš
ući u trag bilo kojoj porodici,

378
00:24:38,811 --> 00:24:41,147
ovdje ili u El Salvadoru.
Očistite područje.

379
00:24:41,189 --> 00:24:43,858
DOE i FBI hazmat
doći ću svakog trenutka.

380
00:24:43,900 --> 00:24:45,234
Da, gospodine.

381
00:24:48,571 --> 00:24:50,531
Ta stvar je pukla?

382
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
(TIHO SE NASMIŠE)

383
00:24:51,949 --> 00:24:54,035
Zaista bi trebao čitati
stvari koje nam šalju.

384
00:24:54,076 --> 00:24:55,411
Osim ako ne govorimo o Černobilju,

385
00:24:55,453 --> 00:24:58,456
mrtvo telo
ne emituje zračenje.

386
00:25:03,628 --> 00:25:05,421
Hollywood Recycling.

387
00:25:07,590 --> 00:25:10,843
Nisam video Alberta
od prekjuče.

388
00:25:10,885 --> 00:25:11,969
Bio sam zabrinut.

389
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
On je ovdje svaki dan.

390
00:25:13,304 --> 00:25:14,597
Gdje on živi?

391
00:25:14,639 --> 00:25:17,975
Pokvario se VW Vanagon.
Dvobojna plava.

392
00:25:18,017 --> 00:25:20,102
Moj prvi dečko ga je imao.

393
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Savršeno za drive-in filmove.

394
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
Gdje se pokvario?

395
00:25:23,481 --> 00:25:25,816
Uzbrdo, kod Outposta.

396
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
Blizu rezervoara.

397
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
Unutar pješačke udaljenosti.

398
00:25:29,487 --> 00:25:30,780
Hvala.

399
00:25:30,821 --> 00:25:32,448
Nema na cemu.

400
00:25:33,741 --> 00:25:35,743
♪ ♪

401
00:26:04,814 --> 00:26:06,691
♪ ♪

402
00:26:26,836 --> 00:26:28,963
Evo ga.

403
00:26:58,868 --> 00:27:00,870
♪ ♪

404
00:27:13,883 --> 00:27:16,844
(ZIVKA DETEKTORA ZRAČENJA)

405
00:27:23,934 --> 00:27:25,353
(BIPJUĆI BRŽI)

406
00:27:27,021 --> 00:27:28,856
Napravi kopiju, Harry.

407
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
(BIPI SPORO)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,488
(LINIJSKI ZVONI)

409
00:27:35,529 --> 00:27:37,156
Reece, našli smo cezijum.

410
00:27:37,198 --> 00:27:38,574
Dalje.

411
00:27:51,629 --> 00:27:53,589
REECE: Ovaj sektor
je bio prvi očišćen.

412
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
Mora da je našao svinju
i otvorio ga nakon toga.

413
00:27:55,800 --> 00:27:57,259
Imali smo sreće.

414
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
Moglo je biti mnogo gore.

415
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Šta traže?

416
00:28:00,388 --> 00:28:02,348
Radijacija u tragovima.

417
00:28:02,390 --> 00:28:03,766
Jebote, nisi nas zvao

418
00:28:03,808 --> 00:28:05,202
- čim ste našli telo?
- BOSCH: Imao sam trag.

419
00:28:05,226 --> 00:28:06,352
Hteo sam da pronađem cezijum

420
00:28:06,394 --> 00:28:07,871
pred drugim građaninom
spotaknuo se o njega.

421
00:28:07,895 --> 00:28:09,730
Suveren?

422
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
Imigrant. Nedokumentirano.

423
00:28:11,232 --> 00:28:12,959
Nema veze sa ubistvom
od Stenlija Kenta?

424
00:28:12,983 --> 00:28:14,086
EDGAR: Naišao sam na nešto

425
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
to je izgledalo vrijedno,
doneo kući.

426
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
U redu.
Mi ćemo to preuzeti odavde.

427
00:28:17,780 --> 00:28:20,074
Ti i Edgar morate da idete
u bolnicu. Sada.

428
00:28:20,116 --> 00:28:21,242
Jebeš to. Dobro smo.

429
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Ne može se pregovarati.

430
00:28:25,746 --> 00:28:27,015
Blagu kaznu
bilo prikladno.

431
00:28:27,039 --> 00:28:28,249
On je mali kriminalac.

432
00:28:28,290 --> 00:28:30,793
CHANDLER:
Sitni kriminalac iz karijere.

433
00:28:30,835 --> 00:28:32,979
A ovo je bilo krivično djelo posjedovanje.
Gledajući u ozbiljno vrijeme.

434
00:28:33,003 --> 00:28:35,756
I šta je dobio
bio je udarac po zglobu,

435
00:28:35,798 --> 00:28:37,800
smanjen za vrijeme služenja
do deset meseci.

436
00:28:37,842 --> 00:28:39,885
Moj klijent je imao informacije
o nepovezanom ubistvu

437
00:28:39,927 --> 00:28:41,470
ljudi su bili zabrinuti

438
00:28:41,512 --> 00:28:43,013
- zatvoriti.
- Tvoj dogovor o priznanju krivice

439
00:28:43,055 --> 00:28:45,307
nikada nije otkriveno
advokatu Dantea Crowa.

440
00:28:45,349 --> 00:28:47,852
Sud je to priznao.
Nije bila naša odgovornost.

441
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
Gde ćeš sa ovim?

442
00:28:50,771 --> 00:28:52,356
CHANDLER: D.A. čini

443
00:28:52,398 --> 00:28:54,150
blagu nagodbu
sa svojim klijentom,

444
00:28:54,191 --> 00:28:55,985
ključni svedok
protiv Dantea Crowa,

445
00:28:56,026 --> 00:28:57,695
a zatim zadržava
te informacije

446
00:28:57,736 --> 00:28:59,376
- od Crowovog advokata.
- (TELEFON VIBRIRA)

447
00:28:59,405 --> 00:29:00,990
Ide tamo gde ide.

448
00:29:01,031 --> 00:29:03,826
Da, siguran sam da je tako.

449
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
jesi li dobro?

450
00:29:05,202 --> 00:29:06,996
Izvinite me?

451
00:29:07,037 --> 00:29:09,415
Uh, naravno.

452
00:29:09,457 --> 00:29:11,709
ŽENA (PREKO P.A.):
Dr Rothman radiologiji.

453
00:29:11,750 --> 00:29:13,461
Dr Rothman radiologiji.

454
00:29:13,502 --> 00:29:15,337
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

455
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Znak kaže radijaciju.

456
00:29:24,180 --> 00:29:26,474
Sve je jasno.
Samo čekam sestru.

457
00:29:26,515 --> 00:29:30,060
(UZDISNE) Donio sam ti odjeću.

458
00:29:30,102 --> 00:29:33,022
Na neki nacin provalio sam ovo.

459
00:29:33,063 --> 00:29:34,773
jesi li dobro?

460
00:29:34,815 --> 00:29:37,443
Da, da, da, da. Doc kaže
Dobio bih više radijacije

461
00:29:37,485 --> 00:29:39,403
- u New York City.
- Mogu li da te zagrlim?

462
00:29:39,445 --> 00:29:40,881
(SMEJE SE)
Da, naravno. Naravno.

463
00:29:40,905 --> 00:29:42,239
Oh, ne.

464
00:29:42,281 --> 00:29:43,824
Sada ćeš blistati
u mraku.

465
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Smiješno. Ne.

466
00:29:45,868 --> 00:29:48,454
Ozbiljno, jesi li dobro?

467
00:29:48,496 --> 00:29:51,248
Da. Nekako će mi nedostajati
ipak moje stare čizme.

468
00:29:51,290 --> 00:29:52,875
Šta je sa Džerijem?

469
00:29:52,917 --> 00:29:53,959
Džeri.

470
00:29:54,001 --> 00:29:55,479
Jerry je ljut.
On je stvarno ljut.

471
00:29:55,503 --> 00:29:57,397
Natjerali su ga da se baci
njegovo trodijelno odijelo i par

472
00:29:57,421 --> 00:30:00,925
od $400 To Boot New York
obuće, pa...

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,637
pa...

474
00:30:04,678 --> 00:30:06,347
pronašao si ga?

475
00:30:06,388 --> 00:30:08,390
Našli smo ga.

476
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

477
00:30:56,105 --> 00:30:58,107
(ČAVANJE SE NASTAVLJA)

478
00:31:21,088 --> 00:31:23,924
(SIRENA JE U DALJINI)

479
00:31:39,898 --> 00:31:41,567
To za nas?

480
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Sve što imamo.

481
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Ispuni svoju knjigu ubistava.

482
00:31:44,695 --> 00:31:46,697
BOSCH: Knjige o ubistvima, množina.

483
00:31:46,739 --> 00:31:49,325
Kent i Craver,
oba su i dalje otvorena.

484
00:31:49,366 --> 00:31:51,577
- Travis Strout je ubio Kenta.
- To još ne znamo.

485
00:31:51,619 --> 00:31:52,846
Najvjerovatnije Craver,
takođe, ali hej,

486
00:31:52,870 --> 00:31:54,038
hoćeš da juriš svoje repove?

487
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
Imajte to. Velika slika?

488
00:31:55,456 --> 00:31:57,082
Cezijum je oporavljen.

489
00:31:57,124 --> 00:31:58,167
Teroristička ćelija je razbijena.

490
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
Katastrofa sprečena.

491
00:31:59,752 --> 00:32:01,295
Još jedna pobeda
u ratu protiv terorizma.

492
00:32:01,337 --> 00:32:02,588
Hvala.

493
00:32:06,342 --> 00:32:10,220
Strauts ide svima
ta nevolja za cezij,

494
00:32:10,262 --> 00:32:14,099
a onda samo ispusti
sa strane puta?

495
00:32:14,141 --> 00:32:16,226
Možda ga nisu imali.

496
00:32:17,686 --> 00:32:19,605
Šta ako je Kent sakrio svinju

497
00:32:19,647 --> 00:32:20,939
na putu za Overlook?

498
00:32:20,981 --> 00:32:22,441
- Zašto bi to uradio?
- Osiguranje.

499
00:32:22,483 --> 00:32:24,109
Bojim se da neće
pusti njegovu ženu

500
00:32:24,151 --> 00:32:25,444
kada su se toga dočepali.

501
00:32:25,486 --> 00:32:27,529
Nece odustati,
bacili su ga.

502
00:32:27,571 --> 00:32:29,114
Zašto ubiti Kenta, a ne njegovu ženu?

503
00:32:29,156 --> 00:32:31,241
Kao što sam rekao, sranje je otišlo u stranu
u Overlooku.

504
00:32:31,283 --> 00:32:33,285
Žena je labav kraj.

505
00:32:33,327 --> 00:32:35,621
Oni bi se vratili
za nju bez obzira.

506
00:32:35,663 --> 00:32:36,806
Osim ako cezijum nije bio
cilj.

507
00:32:36,830 --> 00:32:37,956
Znači, samo su ga bacili?

508
00:32:37,998 --> 00:32:39,083
Nikad ga nisam ni imao.

509
00:32:39,124 --> 00:32:41,543
(TELEFON VIBRIRA)

510
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Nikada ne izlazi sa pandurima...
To je moje pravilo.

511
00:32:46,465 --> 00:32:48,634
- Koji si slomio koliko puta?
- Nikad.

512
00:32:48,676 --> 00:32:51,011
(SMEJE SE) Pa...

513
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
osim Strouta,
ko bi želeo smrt Stenlija Kenta?

514
00:32:55,974 --> 00:32:57,893
Nazad na osnove.

515
00:32:57,935 --> 00:32:59,812
Odakle smo trebali početi.

516
00:32:59,853 --> 00:33:01,105
Ko ima koristi?

517
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
(ČIŠĆA GRLO)

518
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
- Hej, Hari.
- Da?

519
00:33:19,623 --> 00:33:22,626
Šaljem čizmu
za malo civilizovanog kofeina.

520
00:33:22,668 --> 00:33:25,796
Ne mogu da podnesem drugog
unce ove K-šaljice kiseline.

521
00:33:25,838 --> 00:33:27,256
Dobro bi mi došao jedan. Hvala, Mank.

522
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
Da.

523
00:33:28,674 --> 00:33:30,485
Uh, gdje ti je partner?
Da mu i ja nabavim jednu?

524
00:33:30,509 --> 00:33:33,095
Ne, nema ga za danas.
Hot date.

525
00:33:33,137 --> 00:33:35,180
- Bennett?
- On misli da niko ne zna.

526
00:33:35,222 --> 00:33:36,974
Imam pravilo.

527
00:33:37,015 --> 00:33:39,226
Nikad ne izlazi sa pandurima.

528
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Samo izlazi sa policajcima.

529
00:33:40,561 --> 00:33:43,021
Ko će drugi da se prijavi
sa ovim sranjem?

530
00:33:43,063 --> 00:33:44,165
Je li ovo još jedna noć?

531
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Koliko god treba.

532
00:33:45,649 --> 00:33:46,793
u redu,
Napraviću duplo.

533
00:33:46,817 --> 00:33:48,026
Hvala brate.

534
00:33:48,068 --> 00:33:49,987
(MOTOR SE GASI)

535
00:33:50,028 --> 00:33:52,781
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

536
00:33:56,702 --> 00:34:00,122
Ah, cheri.

537
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
Oh.

538
00:34:01,165 --> 00:34:02,291
Zdravo.

539
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
Dobio sam tvoju poruku.

540
00:34:06,962 --> 00:34:08,672
Napraviću kafe.

541
00:34:08,714 --> 00:34:10,507
Bon kafe sor Ayiti.

542
00:34:10,549 --> 00:34:12,134
- U redu.
- Mm-hmm.

543
00:34:16,346 --> 00:34:17,973
Ljudi ne znaju.

544
00:34:18,015 --> 00:34:19,141
Ko je taj čovek.

545
00:34:19,183 --> 00:34:20,350
Šta je uradio.

546
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
Znamo.

547
00:34:22,060 --> 00:34:24,146
U zajednici.

548
00:34:24,188 --> 00:34:25,647
Autsajderi, ne rade.

549
00:34:25,689 --> 00:34:28,025
Ako imaju, nije ih briga.

550
00:34:28,066 --> 00:34:30,819
Prošlost je zaboravljena.

551
00:34:33,030 --> 00:34:37,534
Ne mogu dirati Jacquesa Avril
osim ako ne prekrši zakon.

552
00:34:40,704 --> 00:34:43,791
Devan pot tounen dèyè kay.

553
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
Ulazna vrata postaju
zadnji deo kuce?

554
00:34:46,627 --> 00:34:49,129
Stvari se mogu promijeniti.

555
00:34:49,171 --> 00:34:51,632
Moćni mogu pasti.

556
00:34:51,673 --> 00:34:54,176
Zli će biti kažnjeni.

557
00:34:54,218 --> 00:34:56,345
Espere sa.

558
00:34:58,430 --> 00:35:00,140
Nadam se.

559
00:35:00,182 --> 00:35:01,308
Mm-hmm.

560
00:35:17,241 --> 00:35:19,034
(KUPANJE TASTATURA)

561
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
(KUPANJE TASTATURA)

562
00:36:05,163 --> 00:36:07,541
(KUPANJE TASTATURA)

563
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
♪ ♪

564
00:36:49,666 --> 00:36:51,126
(LINIJSKI ZVONI)

565
00:36:51,168 --> 00:36:53,170
MAN: Langworthy Investigations.

566
00:36:53,211 --> 00:36:56,006
g. Langworthy,
Detektiv Harry Bosch, LAPD.

567
00:36:57,257 --> 00:36:59,468
EDGAR: Markos i Arije.

568
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Vaša posada posluje sa njima?

569
00:37:02,304 --> 00:37:05,223
WINSTON: Ne ja, lično.

570
00:37:05,265 --> 00:37:08,060
o čemu čujete
ko ih je ubio?

571
00:37:08,101 --> 00:37:09,603
Ništa.

572
00:37:09,645 --> 00:37:11,229
Niko ne govori.

573
00:37:11,271 --> 00:37:12,773
Niko nije iznenađen.

574
00:37:12,814 --> 00:37:15,192
Pokvareni policajci, čoveče.

575
00:37:15,233 --> 00:37:18,987
Pilići se vraćaju kući na pečenje.

576
00:37:19,029 --> 00:37:21,865
Poslujete sa muškarcem
po imenu Jacques Avril?

577
00:37:26,078 --> 00:37:27,162
Reci mu.

578
00:37:29,081 --> 00:37:30,207
Fluff and fold.

579
00:37:30,248 --> 00:37:32,501
On je oprao sav moj novac.

580
00:37:32,542 --> 00:37:33,627
Šta još?

581
00:37:35,170 --> 00:37:36,880
Haićanski.

582
00:37:36,922 --> 00:37:39,466
Posjeduje trgovinu.

583
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
I noćni klub.

584
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Video sam te tamo.

585
00:37:44,012 --> 00:37:45,347
Sa Markosom i Arijasom.

586
00:37:46,640 --> 00:37:48,850
Strogo društvena stvar,
tu verziju.

587
00:37:48,892 --> 00:37:50,227
Hmm.

588
00:37:53,563 --> 00:37:55,524
Poznaješ ovog čovjeka?

589
00:37:57,901 --> 00:37:59,653
Ne, gospodine.

590
00:37:59,695 --> 00:38:00,904
Gary Wise.

591
00:38:00,946 --> 00:38:02,364
Bio mi je prijatelj.

592
00:38:02,406 --> 00:38:03,907
Ubijen u prolazu.

593
00:38:03,949 --> 00:38:06,952
Markos i Arias su ga postavili.

594
00:38:06,994 --> 00:38:09,121
Prvi put čujem za to.

595
00:38:09,162 --> 00:38:10,372
Hmm.

596
00:38:10,414 --> 00:38:12,624
Strijelci su bili Jamajčani.

597
00:38:12,666 --> 00:38:14,835
Radim za Jacquesa Avril.

598
00:38:14,876 --> 00:38:17,254
Ne bih znao.

599
00:38:17,295 --> 00:38:19,464
Ne radim za Avril.

600
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Radi za mene.

601
00:38:23,135 --> 00:38:25,303
Mislim da je vreme da ga upoznam.

602
00:38:30,642 --> 00:38:32,060
Da, probaću nešto.

603
00:38:32,102 --> 00:38:34,104
Vidi šta mogu da uradim.

604
00:38:46,074 --> 00:38:47,468
Mislio sam da jeste
iskoračivši na njega.

605
00:38:47,492 --> 00:38:49,244
Pratio sam je dva mjeseca
i ništa.

606
00:38:49,286 --> 00:38:51,121
Ovo je sve što imam... fotografije,

607
00:38:51,163 --> 00:38:52,539
dnevna rutina, telefonski računi.

608
00:38:52,581 --> 00:38:54,291
- BOSCH: Je li ovo hotel Ace?
- Da.

609
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Uh, čekam nekoga
koji se nikada nije pojavio.

610
00:38:57,002 --> 00:38:59,379
- Kada te je Kent zaposlio?
- Proljlog prolježa.

611
00:38:59,421 --> 00:39:01,381
Uh, ima nekih, uh,
kasnonoćni pozivi

612
00:39:01,423 --> 00:39:03,175
do gorionika
to mi je zapelo za oko.

613
00:39:03,216 --> 00:39:04,801
BOSCH:
Kako ste znali da je gorionik?

614
00:39:04,843 --> 00:39:07,054
Pa, pre-paid broj. znaš,

615
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
potražio pretplatnika.
Lažno ime.

616
00:39:09,181 --> 00:39:11,058
Mislite da je imala aferu?

617
00:39:11,099 --> 00:39:12,601
Ne mogu to dokazati.

618
00:39:12,642 --> 00:39:14,561
Rekao sam mu, znaš,
biti sretan nisam mogao.

619
00:39:14,603 --> 00:39:16,688
- Oprosti i zaboravi.
- Misliš da je gotovo?

620
00:39:16,730 --> 00:39:18,273
br.

621
00:39:18,315 --> 00:39:20,334
Ali nisam mogao nastaviti uzimati
njegov novac i dolazi prazan.

622
00:39:20,358 --> 00:39:21,485
Pošten čovek.

623
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
Da.

624
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Postaviti pitanje?

625
00:39:24,237 --> 00:39:26,156
- Da.
- Da li je imala aferu?

626
00:39:26,198 --> 00:39:28,283
Nisam to isključio.

627
00:39:28,325 --> 00:39:29,719
Hmm. Ona ima nešto
raditi s tim?

628
00:39:29,743 --> 00:39:32,120
Koji je njen motiv?

629
00:39:32,162 --> 00:39:33,455
Ljubav ili novac.

630
00:39:33,497 --> 00:39:34,664
Ili oboje.

631
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
- Da, obično.
- Da, obično.

632
00:39:40,420 --> 00:39:42,798
(VRATA SE OTVARAJU)

633
00:39:42,839 --> 00:39:45,509
- Hej.
- Hej.

634
00:39:45,550 --> 00:39:47,344
- (VRATA ZATVARAJU)
- Da te probudim?

635
00:39:47,385 --> 00:39:49,763
Čitao sam.

636
00:39:55,268 --> 00:39:57,646
Čuješ li to?

637
00:39:59,439 --> 00:40:00,524
sta?

638
00:40:00,565 --> 00:40:02,275
Ne čujem ništa.

639
00:40:02,317 --> 00:40:04,694
Tišina.

640
00:40:09,157 --> 00:40:12,953
Oni su otišli.

641
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Helikopteri su nestali.

642
00:40:15,622 --> 00:40:17,874
Za sada.

643
00:40:22,170 --> 00:40:24,172
♪ ♪

643
00:40:25,305 --> 00:41:25,854
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm